Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 109
Psalmen 109:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Poněvadž miloval zlořečení, nechať přijde na něj; neměl líbosti v požehnání, nechať se vzdálí od něho.
Deutsch
Luther
Und er wollte den Fluch haben, der wird ihm auch kommen; er wollte den Segen nicht, so wird er auch ferne von ihm bleiben.
ELO (1905)
Und er liebte den Fluch, so komme er auf ihn! Und er hatte kein Gefallen an Segen, so sei er fern von ihm!
TKW
Er wollte den Fluch - so komme er über ihn! Er hatte kein Gefallen an Segen - so bleibe er fern von ihm!
NeÜ
Er liebte den Fluch, so treffe er ihn, er wollte keinen Segen, so bleib er ihm fern!
Englisch
KJV (66 books)
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
ASV
Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.
BSB
The cursing that he loved, may it fall on him; the blessing in which he refused to delight, may it be far from him.
DRA [108:17]
But persecuted the poor man and the beggar; and the broken in heart, to put him to death.
FBV
He loved to put a curse on others—let it come back on him. He had no time for blessings—so may he never receive any.
GNV
As he loued cursing, so shall it come vnto him, and as he loued not blessing, so shall it be farre from him.
JPS
Yea, he loved cursing, and it came unto him; and he delighted not in blessing, and it is far from him.
LSV
And he loves reviling, and it meets him, || And he has not delighted in blessing, || And it is far from him.
NASB
He also loved cursing, so it came to him; And he did not delight in blessing, so it was far from him. NASB 2020
NIV (US)
He loved to pronounce a curse— may it come back on him. He found no pleasure in blessing— may it be far from him.
OJB
As he loved kelalah (cursing), so it came on him; as he delighted not in brocha (blessing), so it was far from him.
T4T
He liked to curse people. So cause those terrible things that he requested to happen to others to happen to him! He did not want to bless others, so cause that no one will bless him!
WEB (US)
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
Russisch
РСП (66 кн.)
[108:17]
возлюбил проклятие, — оно и придет на него; не восхотел благословения, — оно и удалится от него;
НРП [108:17]
Он любил насылать проклятие — оно придет и к нему; не любил давать благословение — оно удалится и от него.
Заокская (Кулаков) [108:17]
Любил он проклинать — пусть на него падут проклятия! Не хотел он людей благословлять — так пусть будет благословение и от него далеко!
ВП
[108:17]
Он любил насылать проклятие — оно и придёт к нему; не любил давать благословение — оно и удалится от него.
СП (БЛ) [108:17]
Любил он насылать проклятья, пускай они к нему вернутся. Он людям не желал добра, так пусть же и его добро обходит.