Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 109
Psalmen 109:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protivili mi se za mé milování, ješto jsem se za ně modlíval.
Deutsch
Luther
Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.
TKW
Für meine Liebe befeinden sie mich, während ich doch ganz Gebet bin.
NeÜ
Für meine Liebe feindeten sie mich an, doch ich bleibe stets im Gebet.
Englisch
KJV (66 books)
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
FBV
I love them, but they respond with hostility towards me, even while I'm praying for them!
GNV
For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.
JPS
In return for my love they are my adversaries; but I am all prayer.
LSV
For my love they oppose me, and I—prayer!
OJB
In return for my ahavah they are my adversaries; but I give myself unto tefillah (prayer).
T4T
I show them that I want to be their friends and I pray for them, but instead of being kind to me, they say that I have done evil things.
WEB (US)
In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.