Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 11
Psalmen 11:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodina doufám, kterakž tedy říkáte duši mé: Uleť s hory své jako ptáče?
Deutsch
Luther
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich traue auf den HERRN. Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel auf eure Berge?
ELO (1905)
Dem Vorsänger. Von David. Auf Jehova traue ich; wie saget ihr zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel nach eurem Berge?
ELO (modernisiert)
(Dem Vorsänger. Von David.) Auf den HERRN traue ich; wie sagt ihr zu meiner Seele: Flieht wie ein Vogel nach eurem Berg?
TKW
Dem Musikmeister. Von David. Bei Jahwe suche ich Zuflucht. Wie könnt ihr zu mir sagen: Flieht auf eure Berge wie Vögel!
NeÜ
Dem Chorleiter. Von David. Bei Jahwe suche ich Schutz. Wie könnt ihr zu mir sagen: "Flieh, Vogel, in die Berge"?
Englisch
KJV (66 books)
In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
ASV
In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain;
BSB
For the choirmaster. Of David. In the LORD I take refuge. How then can you say to me: “Flee like a bird to your mountain!
DRA [10:1–2]
1Unto the end. A psalm for David. 2In the Lord I put my trust: how then do you say to my soul: Get thee away from hence to the mountain like a sparrow?
FBV
Lord, you are my protection. So how can you tell me, “Fly away to the mountains like a bird”?
GNV
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. In the Lord put I my trust: howe say yee then to my soule, Flee to your mountaine as a birde?
JPS
For the Leader. A Psalm of David. In the LORD have I taken refuge; how say ye to my soul: 'Flee thou! to your mountain, ye birds'?
LSV
TO THE OVERSEER. BY DAVID. In YHWH I trusted, how do yöu say to my soul, “They moved to yöur mountain [as] the bird?”
NASB
In the Lord I take refuge; How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain? NASB 2020
NIV (US)
In the Lord I take refuge. How then can you say to me: “Flee like a bird to your mountain.
NMV
In the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] put I my trust: how say you2f to my soul, Flee [as] a bird to your mountain?
OJB
(For the one directing. Of Dovid) In Hashem do I take refuge; how say ye to my nefesh, Flee as a bird to your mountain?
T4T
I trust that Yahweh will protect [MTY] me. So do not [RHQ] say to me, “You need to escape/flee to the mountains like birds do,
WEB (US)
In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?
WEB (UK)
In the LORD, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?
Russisch
РСП (66 кн.)
[10:1]
На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, как птица»?
Заокская (Кулаков) [10:1]
Руководителю хора Псалом Давида В Господе нашел я прибежище. Как можете вы говорить мне: «Птицею в горы лети,
СП (БЛ) [10:1]
На Господа я полагаюсь, так почему же Ты мне приказал спасаться бегством? Почему Ты говоришь: «Лети как птица на свою гору»?