Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 11
Salmos 11:1 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodina doufám, kterakž tedy říkáte duši mé: Uleť s hory své jako ptáče?
Português
BLT
Senhor, tu és o meu refúgio. Então, como podes me dizer: “Fuja, voando como um pássaro para o alto das montanhas?”.
NBV-P
O Senhor é o meu lugar seguro onde me escondo. Por que então vocês vêm me dizer: “Fuja para as montanhas, como um pássaro! Lá você ficará em segurança”?
VFL
O SENHOR é quem me protege. Como se atrevem a me dizer: “Fuja para os montes como um passarinho”?
Inglês
KJV (66 books)
In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
ASV
In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain;
BSB
For the choirmaster. Of David. In the LORD I take refuge. How then can you say to me: “Flee like a bird to your mountain!
DRA [10:1–2]
1Unto the end. A psalm for David. 2In the Lord I put my trust: how then do you say to my soul: Get thee away from hence to the mountain like a sparrow?
FBV
Lord, you are my protection. So how can you tell me, “Fly away to the mountains like a bird”?
GNV
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. In the Lord put I my trust: howe say yee then to my soule, Flee to your mountaine as a birde?
JPS
For the Leader. A Psalm of David. In the LORD have I taken refuge; how say ye to my soul: 'Flee thou! to your mountain, ye birds'?
LSV
TO THE OVERSEER. BY DAVID. In YHWH I trusted, how do yöu say to my soul, “They moved to yöur mountain [as] the bird?”
NASB
In the Lord I take refuge; How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain? NASB 2020
NIV (US)
In the Lord I take refuge. How then can you say to me: “Flee like a bird to your mountain.
NMV
In the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] put I my trust: how say you2f to my soul, Flee [as] a bird to your mountain?
OJB
(For the one directing. Of Dovid) In Hashem do I take refuge; how say ye to my nefesh, Flee as a bird to your mountain?
T4T
I trust that Yahweh will protect [MTY] me. So do not [RHQ] say to me, “You need to escape/flee to the mountains like birds do,
WEB (US)
In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?
WEB (UK)
In the LORD, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?