Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 11

诗篇 11:1的不同译本

捷克语

BKR Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodina doufám, kterakž tedy říkáte duši mé: Uleť s hory své jako ptáče?

中文

当代译本 (简) 我投靠耶和华， 你们怎能对我说：“要像飞鸟一样逃到山里。

當代譯本 (繁) 我投靠耶和華， 你們怎能對我說：「要像飛鳥一樣逃到山裡。

标准译本 (简) 我投靠了耶和华， 你们怎么对我说 “要像雀鸟那样逃到你的山里去”；

標準譯本 (繁) 我投靠了耶和華， 你們怎麼對我說 「要像雀鳥那樣逃到你的山裡去」；

现代标点和合本 (简) 我是投靠耶和华， 你们怎么对我说：“你当像鸟，飞往你的山去！

現代標點和合本 (繁) 我是投靠耶和華， 你們怎麼對我說：「你當像鳥，飛往你的山去！

普通话本 我以主为避难之地， 你们怎能对我说: “逃吧，像鸟儿一样躲到山里去。”

英语

KJV (66 books) +3 In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

ASV In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain;

BSB +1 For the choirmaster. Of David. In the LORD I take refuge. How then can you say to me: “Flee like a bird to your mountain!

DRA [10:1–2] ¹Unto the end. A psalm for David. ²In the Lord I put my trust: how then do you say to my soul: Get thee away from hence to the mountain like a sparrow?

FBV Lord, you are my protection. So how can you tell me, “Fly away to the mountains like a bird”?

GNV To him that excelleth. A Psalme of Dauid. In the Lord put I my trust: howe say yee then to my soule, Flee to your mountaine as a birde?

JPS For the Leader. A Psalm of David. In the LORD have I taken refuge; how say ye to my soul: 'Flee thou! to your mountain, ye birds'?

LSV TO THE OVERSEER. BY DAVID. In YHWH I trusted, how do yöu say to my soul, “They moved to yöur mountain [as] the bird?”

NASB In the Lord I take refuge; How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain? NASB 2020

NIV (US) +1 In the Lord I take refuge. How then can you say to me: “Flee like a bird to your mountain.

NMV In the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] put I my trust: how say you2f to my soul, Flee [as] a bird to your mountain?

OJB (For the one directing. Of Dovid) In Hashem do I take refuge; how say ye to my nefesh, Flee as a bird to your mountain?

T4T I trust that Yahweh will protect [MTY] me. So do not [RHQ] say to me, “You need to escape/flee to the mountains like birds do,

WEB (US) +1 In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?

WEB (UK) +5 In the LORD, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?