PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 11

Psalmen 11:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Hospodin zkušuje spravedlivého, bezbožníka pak a milujícího nepravost nenávidí duše jeho.

Deutsch

Luther Der HERR prüft den Gerechten; seine Seele haßt den Gottlosen und die gerne freveln.

ELO (1905) Jehova prüft den Gerechten; und den Gesetzlosen und den, der Gewalttat liebt, haßt seine Seele.

ELO (modernisiert) Der HERR prüft den Gerechten; und den Gottlosen und den, der Gewalttat liebt, hasst seine Seele.

TKW Jahwe prüft den Frommen; aber den Gottlosen und den, der Gewaltthat liebt, haßt seine Seele.

NeÜ Jahwe prüft den, der ihm gehorcht. Doch den, der Unrecht und Gewalt liebt, hasst er.

Englisch

KJV (66 books) +4 The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

ASV Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

BSB +1 The LORD tests the righteous and the wicked; His soul hates the lover of violence.

DRA [10:6] The Lord trieth the just and the wicked: but he that loveth iniquity hateth his own soul.

FBV The Lord examines both those who do right and those who do evil, but he hates those who love violence.

GNV The Lord will try the righteous: but the wicked and him that loueth iniquitie, doeth his soule hate.

LSV YHWH tries the righteous. And the wicked and the lover of violence, || His soul has hated,

NASB The Lord tests the righteous and the wicked, And His soul hates one who loves violence. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord examines the righteous, but the wicked, those who love violence, he hates with a passion.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] tries the righteous: but the wicked and him that loves violence his soul hates.

OJB Hashem trieth the tzaddik, but the resha'im and him that loveth chamas (violence) His Nefesh hateth.

T4T Yahweh examines what righteous people do and what wicked people do, and he hates those who like to perform violent actions to injure others.

WEB (US) +1 Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

WEB (UK) +5 The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [10:5] Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.

НРП [10:5] Господь испытывает праведных, а нечестивых и тех, кто любит насилие, ненавидит Его душа.

Заокская (Кулаков) [10:5] Испытывает Господь праведного и нечестивого, любящего насилие ненавидит душа Его.

ВП +2 [10:5] Вечный испытывает праведных, а нечестивых и тех, кто любит насилие, ненавидит Его душа.

СП (БЛ) [10:5] Хороших и плохих Господь испытывает равно, Он ненавидит тех, кто причиняет зло другим.