Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 115
Dome Áronův, na Hospodina spolehni –
pomocník a štít je takových!
Psalmen 115:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.
Deutsch
Luther
Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
ELO (1905)
Haus Aaron, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
ELO (modernisiert)
Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
TKW
Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!
NeÜ
Ihr von Aarons Priesterschaft, vertraut auf Jahwe! Er ist euch Hilfe und schützender Schild.
Englisch
KJV (66 books)
O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
ASV
O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.
FBV
Descendants of Aaron, trust in the Lord! He is the one who helps you and protects you.
GNV
O house of Aaron, trust ye in the Lord: for he is their helpe and their shielde.
LSV
O house of Aaron, trust in YHWH, “He [is] their help and their shield.”
NMV
O house of Aharon [Bright, Very High], trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: he [is] their help and their shield.
OJB
O Bais Aharon, trust thou in Hashem; He is their ezrah (help) and their mogen.
T4T
You priests [MTY], trust in Yahweh! He is the one who helps you and protects you like [MET] a shield.
WEB (UK)
House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.