Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 116
Psalmen 116:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.
Deutsch
Luther
Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
ELO (1905)
Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.
ELO (modernisiert)
Es umfingen mich die Fesseln des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.
TKW
Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer.
NeÜ
Gefangen war ich in Stricken des Todes, getroffen von den Schrecken seiner Macht, versunken in Elend und Angst.
Englisch
KJV (66 books)
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
ASV
The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
BSB
The ropes of death entangled me; the anguish of Sheol overcame me; I was confronted by trouble and sorrow.
DRA [114:3]
The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:
FBV
I was caught in the snares of death; I was trapped by terrors of the grave. All I experienced was suffering and grief.
GNV
When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe.
JPS
The cords of death compassed me, and the straits of the nether-world got hold upon me; I found trouble and sorrow.
LSV
Cords of death have surrounded me, || And straits of Sheol have found me, || I find distress and sorrow.
NASB
The snares of death encompassed me And the terrors of Sheol came upon me; I found distress and sorrow. NASB 2020
NIV (US)
The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.
NMV
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell got hold upon me: I found trouble and sorrow.
OJB
Chevlei mavet (pangs of death) encompassed me, and the metzarei She'ol (confines, straitnesses of She'ol) have caught up with me and found me; tzoros and yagon (sorrow) I found.
T4T
Everything around me [MET] caused me to think that I would die; I was very afraid that I would die and go to the place where dead people are. I was very distressed/worried and afraid.
WEB (US)
The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
Russisch
РСП (66 кн.)
[114:3]
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
НРП [114:3]
Смерть объяла меня своими оковами, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
Заокская (Кулаков) [114:3]
Был я тенётами смерти опутан, ужасы царства мертвых сковали меня, страх и мука в отчаяние меня повергли.