Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 118
Hospodinova pravice je vztyčená,
Hospodinova pravice mocně zasáhla!“
Psalmen 118:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
Deutsch
Luther
die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!”
ELO (1905)
Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.
ELO (modernisiert)
Die Rechte des HERRN ist erhoben, die Rechte des HERRN tut mächtige Taten.
TKW
Die Rechte Jahwes hebt empor; die Rechte Jahwes verrichtet große Thaten.
NeÜ
Jahwes Hand ist siegreich erhoben! Jahwe hat uns seine Macht gezeigt!"
Englisch
KJV (66 books)
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
ASV
The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
DRA [117:16]
The right hand of the Lord hath wrought strength: the right hand of the Lord hath exulted me: the right hand of the Lord hath wrought strength.
FBV
The Lord raises his powerful hand in victory! The Lord's powerful hand has done amazing things!
GNV
The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord hath done valiantly.
LSV
The right hand of YHWH is exalted, || The right hand of YHWH is doing valiantly.
NASB
The right hand of the Lord is exalted; The right hand of the Lord performs valiantly. NASB 2020
NIV (US)
The Lord’s right hand is lifted high; the Lord’s right hand has done mighty things!”
NMV
The right hand of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is exalted: the right hand of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] does valiantly.
OJB
The Yamin Hashem is exalted; the Yamin Hashem doeth valiantly.
T4T
he has raised his strong right arm to show he has defeated his enemies. Yahweh has completely defeated them!”
WEB (US)
The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”
WEB (UK)
The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”
Russisch
Заокская (Кулаков) [117:16]
Воздета сильная рука Господня, дела великие совершает сильная рука Господня!»