PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 118

Psalmen 118:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.

Deutsch

Luther +2 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.

TKW Der Stein, den die Bauenden verworfen haben, ist zum Eckstein geworden:

NeÜ Der Stein, den Fachleute verwarfen, der ist zum Eckstein geworden.

Englisch

KJV (66 books) +3 The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

ASV +1 The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.

BSB +3 The stone the builders rejected has become the cornerstone.

DRA [117:22] The stone which the builders rejected; the same is become the head of the corner.

FBV The stone rejected by the builders has turned out to be the chief cornerstone.

GNV The stone, which the builders refused, is the head of the corner.

JPS The stone which the builders rejected is become the chief corner-stone.

LSV A stone the builders refused || Has become head of a corner.

NASB ¶A stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone. NASB 2020

OJB The Even (Stone) which the Bonim (Builders) rejected has become the Rosh Pinnah (Cornerstone).

T4T Yahweh’s promised/chosen king is like [MET] the stone which the builders rejected when they were building a house, but that stone became the ◄cornerstone/most important stone in the building►.

WEB (US) +7 The stone which the builders rejected has become the cornerstone.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [117:22] Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

РСП (юбил.) [117:22] Камень, который отвергли строители, соделался главой угла:

НРП +3 [117:22] Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным.

Заокская (Кулаков) [117:22] «Камень, что отвергли строители, краеугольным стал камнем;

СП (БЛ) [117:22] Камень, отвергнутый строителями, стал краеугольным.