Psalmen 118:26 - Bible 21

Psalmen 118:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.

Deutsch

Luther Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.

ELO (1905) Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet.

ELO (modernisiert) Gesegnet, der im Namen des HERRN kommt! Von dem Haus des HERRN aus haben wir euch gesegnet.

TKW Gesegnet sei, wer da eingeht, im Namen Jahwes: wir segnen euch vom Tempel Jahwes aus.

NeÜ Gesegnet sei, der kommt im Namen Jahwes; vom Haus Jahwes aus segnen wir euch!

Englisch

KJV (66 books) Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

ASV Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.

BSB Blessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you.

DRA [117:26] Blessed be he that cometh in the name Lord. We have blessed you out of the house of the Lord.

FBV May the one who comes in the power of the Lord be blessed! We bless you from the house of the Lord!

GNV Blessed be he, that commeth in the Name of the Lord: wee haue blessed you out of the house of the Lord.

JPS Blessed be he that cometh in the name of the LORD; we bless you out of the house of the LORD.

LSV Blessed [is] He who is coming || In the Name of YHWH, || We blessed yöu from the house of YHWH,

NASB Blessed is the one who comes in the name of the Lord; We have blessed you from the house of the Lord. NASB 2020

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] he that cometh in the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: we have Blessed (Favored by God; happy; prosperous) you out of the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Baruch habah b'Shem Hashem; we have blessed you from the Beis Hashem.

T4T Yahweh, bless the one who will come with your authority [MTY]. And from the temple we ◄bless/ask Yahweh to bless► all of you.

WEB (US) Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.

WEB (UK) Blessed is he who comes in the LORD’s name! We have blessed you out of the LORD’s house.

Russisch

РСП (66 кн.) [117:26] Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

РСП (юбил.) [117:26] Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господнего.

НРП [117:26] Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа! Благословляем вас из дома Господа!

Заокская (Кулаков) [117:26] «Благословен, кто с именем Господним приходит! Тебя из Дома Господня благословляем мы».

ВП [117:26] Благословен тот, кто приходит во имя Вечного. Благословляем вас из храма Вечного.

СП (БЛ) [117:26] Блажен, кто во имя Господнее приходит». Священники такой ответ держали: «Из храма Господа тебя благословляем.