ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 117

Übersetzungen Vergleichen

Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!

Благословляем вас из дома Господа!Мф 21:9; Мк 11:9; Лк 19:38

Psalmen 117:26 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
РСП (юбил.) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господнего.
Заокская (Кулаков) «Благословен, кто с именем Господним приходит! Тебя из Дома Господня благословляем мы».
ВП Благословен тот, кто приходит во имя Вечного. Благословляем вас из храма Вечного.
СП (БЛ) Блажен, кто во имя Господнее приходит». Священники такой ответ держали: «Из храма Господа тебя благословляем.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Бл҃гослове́нъ грѧды́й во и҆́мѧ гдⷭ҇не: бл҃гослови́хомъ вы̀ и҆з̾ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ.
ЦСЛ (гражд.) Благослове́н гряды́й во и́мя го́сподне: благослови́хом вы из до́му го́сподня.

Deutsch

Luther [118:26] Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
ELO (1905) [118:26] Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet.
ELO (modernisiert) [118:26] Gesegnet, der im Namen des HERRN kommt! Von dem Haus des HERRN aus haben wir euch gesegnet.
TKW [118:26] Gesegnet sei, wer da eingeht, im Namen Jahwes: wir segnen euch vom Tempel Jahwes aus.
NeÜ [118:26] Gesegnet sei, der kommt im Namen Jahwes; vom Haus Jahwes aus segnen wir euch!

Englisch

KJV (66 books) [118:26] Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
ASV [118:26] Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.
BSB [118:26] Blessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you.
Brenton (1851) Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
DRA Blessed be he that cometh in the name Lord. We have blessed you out of the house of the Lord.
FBV [118:26] May the one who comes in the power of the Lord be blessed! We bless you from the house of the Lord!
GNV [118:26] Blessed be he, that commeth in the Name of the Lord: wee haue blessed you out of the house of the Lord.
JPS [118:26] Blessed be he that cometh in the name of the LORD; we bless you out of the house of the LORD.
LSV [118:26] Blessed [is] He who is coming || In the Name of YHWH, || We blessed yöu from the house of YHWH,
NASB [118:26] Blessed is the one who comes in the name of the Lord; We have blessed you from the house of the Lord. NASB 2020
NMV [118:26] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] he that cometh in the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: we have Blessed (Favored by God; happy; prosperous) you out of the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [118:26] Baruch habah b'Shem Hashem; we have blessed you from the Beis Hashem.
T4T [118:26] Yahweh, bless the one who will come with your authority [MTY]. And from the temple we ◄bless/ask Yahweh to bless► all of you.
WEB (US) [118:26] Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.
WEB (UK) [118:26] Blessed is he who comes in the LORD’s name! We have blessed you out of the LORD’s house.
Ps 117Psalmen 117НРП