PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:111 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.

Deutsch

Luther Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.

ELO (1905) +1 Deine Zeugnisse habe ich mir als Erbteil genommen auf ewig, denn meines Herzens Freude sind sie.

TKW Ich habe deine Zeugnisse für immer zum Besitz erhalten, denn sie sind die Wonne meines Herzens.

NeÜ Deine Weisung ist mein Schatz für alle Zeit und große Freude für mein Herz.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

KJV (Cambridge) (נ) Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: For they are the rejoicing of my heart.

ASV +1 Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.

BSB +1 Your testimonies are my heritage forever, for they are the joy of my heart.

DRA [118:111] I have purchased thy testimonies for an inheritance for ever: because they are a joy to my heart.

FBV I will always hold on to what you say for your words make me really happy,

GNV Thy testimonies haue I taken as an heritage for euer: for they are the ioy of mine heart.

LSV I have inherited Your testimonies for all time, || For they [are] the joy of my heart.

NASB I have inherited Your testimonies forever, For they are the joy of my heart. NASB 2020

NIV (US) Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart.

NIV (UK) Your statutes are my heritage for ever; they are the joy of my heart.

NMV Your2s testimonies have I taken as an heritage forever: for they [are] the rejoicing of my heart.

OJB Thy edot have I taken as a heritage forever: for they are the sasson lev of me.

T4T ◄Your requirements/What you have instructed us to do► are my possession forever; because of them [PRS], I am joyful.

WEB (US) +7 I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [118:111] Откровения Твои я принял, как наследие навеки, ибо они — веселие сердца моего.

РСП (юбил.) [118:111] Откровения Твои я принял как наследие навеки, ибо они — веселье сердца моего.

НРП [118:111] Твои предписания — мое вечное наследие; они — радость моего сердца.

Заокская (Кулаков) [118:111] Твои свидетельства — мое наследие навеки, наслаждение они сердцу моему.

ВП +2 [118:111] Твои заповеди — моё вечное наследие; они — радость моего сердца.

СП (БЛ) [118:111] Я вечно буду следовать Твоим учениям, ведь в них я радость нахожу.