PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:118 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.

Deutsch

Luther Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.

ELO (1905) +1 Verworfen hast du alle, die von deinen Satzungen abirren; denn Lüge ist ihr Trug.

TKW Du verwirfst alle, die sich von deinen Satzungen verirren, denn fruchtlos ist ihr Trügen.

NeÜ Wer abweicht von deinem Gebot, den schickst du fort, denn sein Denken ist Lug und Betrug.

Englisch

KJV (66 books) +1 Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

KJV (Cambridge) (ס) Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: For their deceit is falsehood.

ASV +1 Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.

BSB +1 You reject all who stray from Your statutes, for their deceitfulness is in vain.

DRA [118:118] Thou hast despised all them that fall off from thy judgments; for their thought is unjust.

FBV You reject all those who don't follow your instructions—they're fooling themselves by living a lie.

GNV Thou hast troden downe all them that depart from thy statutes: for their deceit is vaine.

JPS Thou hast made light of all them that err from Thy statutes; for their deceit is vain.

LSV You have trodden down || All going astray from Your statutes, || For their deceit [is] falsehood.

NASB You have rejected all those who stray from Your statutes, For their deceitfulness is useless. NASB 2020

NIV (US) +1 You reject all who stray from your decrees, for their delusions come to nothing.

NMV youi have trampled down all them that err from youri statutes: for their deceit [is] falsehood.

OJB Thou hast rejected all them that err from Thy chukkim: for their deceitfulness is sheker (falsehood).

T4T You reject all those who disobey ◄your statutes/what you have decreed that we should do►; but what they deceitfully plan to do will be ◄useless/in vain►.

WEB (US) +7 You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:118] Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их — ложь.

НРП [118:118] Всех, кто отступает от Твоих установлений, Ты отвергаешь, потому что их ухищрения — ложь.

Заокская (Кулаков) [118:118] Ты отверг тех, кто от исполнения воли Твоей уклоняется, ибо хитрость их есть предательство веры.

ВП +2 [118:118] Всех, кто отступает от Твоих установлений, Ты отвергаешь, потому что их ухищрения тщетны.

СП (БЛ) [118:118] Боже, Ты отвергаешь тех, кто не признаёт Твои законы, так как лгут они, и поэтому словам своим они не отдают отчёта.