PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:134 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých.

Deutsch

Luther Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle.

ELO (1905) +1 Erlöse mich von der Bedrückung des Menschen, und ich will deine Vorschriften beobachten.

TKW Erlöse mich von Menschenbedrückung, damit ich deine Befehle halte.

NeÜ Von Bedrückung durch Menschen mache mich frei, dann halte ich deine Vorschriften fest.

Englisch

KJV (66 books) +1 Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

KJV (Cambridge) (פ) Deliver me from the oppression of man: So will I keep thy precepts.

ASV +1 Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.

BSB +1 Redeem me from the oppression of man, that I may keep Your precepts.

DRA [118:134] Redeem me from the calumnies of men: that I may keep thy commandments.

FBV Save me from cruel people so I can follow your instructions.

GNV Deliuer mee from the oppression of men, and I will keepe thy precepts.

JPS Redeem me from the oppression of man, and I will observe Thy precepts.

LSV Ransom me from the oppression of man, || And I observe Your precepts,

NASB Redeem me from oppression by man, So that I may keep Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 Redeem me from human oppression, that I may obey your precepts.

NMV Deliver me from the oppression of man: so will I keep youi precepts.

OJB Redeem me from the oppression of adam; so will I keep Thy pikkudim.

T4T Rescue/Save me from those who oppress me in order that I may obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:134] избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;

НРП +3 [118:134] Избавь меня от угнетателей, чтобы я мог хранить Твои наставления.

Заокская (Кулаков) [118:134] Избавь меня от угнетателей моих, чтобы соблюдать мне повеления Твои.

СП (БЛ) [118:134] Избавь от угнетения людского, чтобы я мог подчиниться повелениям Твоим.