PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:144 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Spravedlnost svědectví tvých trvá na věky; dej mi z ní rozumnosti nabýti, tak abych živ býti mohl.

Deutsch

Luther Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.

ELO (1905) +1 Gerechtigkeit sind deine Zeugnisse ewiglich; gib mir Einsicht, so werde ich leben.

TKW Gerechtigkeit sind deine Zeugnisse für immer; laß mich einsichtig werden, damit ich lebe.

NeÜ Deine Weisung steht für ewiges Recht. Gib mir Verständnis, damit ich leben kann!

Englisch

KJV (66 books) +1 The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

KJV (Cambridge) (צ) The righteousness of thy testimonies is everlasting: Give me understanding, and I shall live. KOPH.

ASV Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live. ק QOPH.

BSB +1 Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

DRA [118:144] Thy testimonies are justice for ever: give me understanding, and I shall live.

FBV Your laws are always right; help me to understand what they mean so I can live. Qoph

GNV The righteousnes of thy testimonies is euerlasting: graunt me vnderstanding, and I shall liue.

JPS +1 Thy testimonies are righteous for ever; give me understanding, and I shall live.

LSV The righteousness of Your testimonies || [Is] to cause me to understand, and I live!

NASB Your testimonies are righteous forever; Give me understanding that I may live. NASB 2020

NIV (US) +1 Your statutes are always righteous; give me understanding that I may live.

NMV The righteousness of youri testimonies [is] everlasting: give me understanding, and I shall live.

OJB The tzedek of Thy edot is l'olam; give me understanding, and I shall live.

T4T ◄Your requirements are/All the things that you have instructed us to do are► always fair; help me to understand them in order that I may continue to live.

WEB (US) +7 Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. QOPH

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:144] Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.

НРП [118:144] Твои предписания всегда праведны; дай мне понимание, чтобы я мог жить.

Заокская (Кулаков) [118:144] Вечна справедливость Твоих свидетельств: даруй мне разумение их, чтобы я мог жить.

ВП +2 [118:144] Твои заповеди всегда праведны; дай мне понимание, чтобы я мог жить.

СП (БЛ) [118:144] Законы Твои всегда справедливы, во имя жизни моей, помоги мне их понять.