PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:143 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše.

Deutsch

Luther Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.

ELO (1905) +1 Angst und Bedrängnis haben mich erreicht; deine Gebote sind meine Wonne.

TKW Not und Drangsal haben mich betroffen; deine Gebote sind mein Ergötzen.

NeÜ Ich bin getroffen von Sorge und Angst, doch deine Gebote sind meine Lust.

Englisch

KJV (66 books) +1 Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

KJV (Cambridge) (צ) Trouble and anguish have taken hold on me: Yet thy commandments are my delights.

ASV +1 Trouble and anguish have taken hold on me; Yet thy commandments are my delight.

BSB +1 Trouble and distress have found me, but Your commandments are my delight.

DRA [118:143] Trouble and anguish have found me: thy commandments are my meditation.

FBV When I have problems and sadness, your commands make me happy.

GNV Trouble and anguish are come vpon me: yet are thy commandements my delite.

JPS Trouble and anguish have overtaken me; yet Thy commandments are my delight.

LSV Adversity and distress have found me, || Your commands [are] my delights.

NASB Trouble and anguish have come upon me, Yet Your commandments are my delight. NASB 2020

NIV (US) +1 Trouble and distress have come upon me, but your commands give me delight.

NMV Trouble and anguish have taken hold on me: [yet] youri commandments [are] my delights.

OJB Tzoros and anguish have taken hold on me; yet Thy mitzvot are my delight.

T4T I constantly have troubles/difficulties and I am worried, but ◄your commands cause/what you have commanded causes► me to be happy.

WEB (US) +7 Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:143] Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои — утешение мое.

НРП +3 [118:143] Скорбь и горесть постигли меня, но Твои повеления — отрада моя.

Заокская (Кулаков) [118:143] Бедствия и муки постигли меня, но заповеди Твои восхищение у меня вызывают.

СП (БЛ) [118:143] Хотя несчастья преследуют меня, но в законах Твоих нахожу я наслаждение.