Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Kéž chvála přetéká z mých rtů –
vždyť ty mě učíš svým zákonům.
Psalmen 119:171 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I vynesou rtové moji chválu, když ty mne vyučíš ustanovením svým.
Deutsch
Luther
Meine Lippen sollen loben, wenn du mich deine Rechte lehrest.
ELO (1905)
Meine Lippen sollen dein Lob hervorströmen lassen, wenn du mich gelehrt hast deine Satzungen.
TKW
Meine Lippen sollen Lobpreis ausströmen, denn du lehrst mich deine Satzungen.
NeÜ
Von meinen Lippen erklinge dein Lob, weil du mich deinen Willen lehrst.
Englisch
KJV (Cambridge)
(ת) My lips shall utter praise, When thou hast taught me thy statutes.
FBV
Let me pour out my words of praise, for you teach me what to do.
GNV
My lippes shall speake praise, when thou hast taught me thy statutes.
JPS
Let my lips utter praise: because Thou teachest me Thy statutes.
LSV
My lips utter praise, || For You teach me Your statutes.
NMV
My lips shall utter praise, when youi have taught me youri statutes.
OJB
My lips shall utter tehillah, when Thou hast taught me Thy chukkot.
T4T
I [MTY] will always praise you because you teach me ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.
WEB (US)
Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.