Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
DALETH. My soul cleaves unto the dust: quicken youi me according to youri word.
Psalmen 119:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
KJV (Cambridge)
(ד) My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.
FBV
I'm dying here, lying in the dust. Keep me alive as you promised.
GNV
DALETH. My soule cleaueth to the dust: quicken me according to thy worde.
JPS
DALETH. My soul cleaveth unto the dust; quicken Thou me according to Thy word.
LSV
[DALETH] My soul has cleaved to the dust, || Quicken me according to Your word.
OJB
My nefesh has deveykus unto the aphar; revive Thou me according to Thy Davar.
T4T
I think that I will soon die [IDM]; revive/heal me, as you have told me that you would.
WEB (US)
My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
Deutsch
Luther
Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.
ELO (1905)
Am Staube klebt meine Seele; belebe mich nach deinem Worte!
ELO (modernisiert)
Am Staub klebt meine Seele; belebe mich nach deinem Wort!
TKW
Meine Seele klebt am Staube; belebe mich gemäß deinem Worte.
NeÜ
Ich liege ohne Kraft und klebe am Staub; belebe mich nach deinem Wort!