Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Psalmen 119:50 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje.
Deutsch
Luther
Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.
ELO (1905)
Dies ist mein Trost in meinem Elende, daß deine Zusage mich belebt hat.
ELO (modernisiert)
Dies ist mein Trost in meinem Elend, dass deine Zusage mich belebt hat.
TKW
Das ist mein Trost in meinem Elend, daß mich dein Wort neu belebte.
NeÜ
In all meinem Elend ist das mir der Trost, dass dein Wort mich wieder belebt.
Englisch
KJV (66 books)
This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
KJV (Cambridge)
(ז) This is my comfort in my affliction: For thy word hath quickened me.
FBV
This is what brings me encouragement in my misery—your promise keeps me going!
GNV
It is my comfort in my trouble: for thy promise hath quickened me.
JPS
This is my comfort in my affliction, that Thy word hath quickened me.
LSV
This [is] my comfort in my affliction, || That Your saying has quickened me.
NMV
This [is] my comfort in my affliction: for youri word has quickened me.
OJB
This is my comfort in my oni (affliction); for Thy word hath revived me.
T4T
When I have been suffering, you comforted me; you did what you promised me, and that [PRS] revived me.
WEB (US)
This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:50]
Слово Твое меня к жизни всякий раз возвращает, и это утешает меня в скорби моей.