Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Tvé lásky, Hospodine, je plná zem –
pouč mě prosím o svých zákonech!Psa 33:5
Psalmen 119:64 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Milosrdenství tvého, Hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.
Deutsch
Luther
HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.
ELO (1905)
Von deiner Güte, Jehova, ist die Erde erfüllt; lehre mich deine Satzungen!
ELO (modernisiert)
Von deiner Güte, HERR, ist die Erde erfüllt; lehre mich deine Satzungen! *
TKW
Von deiner Gnade, Jahwe, ist die Erde voll; lehre mich deine Satzungen.
NeÜ
Jahwe, deine Güte erfüllt alle Welt. Lehre mich, deinen Willen zu tun!
Englisch
KJV (Cambridge)
(ח) The earth, O Lord, is full of thy mercy: Teach me thy statutes. TETH.
ASV
The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes. ט TETH.
FBV
Lord, you love everyone on earth; please teach me what to do. Teth
GNV
The earth, O Lord, is full of thy mercie: teache me thy statutes.
LSV
Of Your kindness, O YHWH, the earth is full, || Teach me Your statutes!
NMV
The earth, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], is full of youri mercy: teach me youri statutes.
OJB
Ha'aretz, Hashem, is full of Thy chesed; teach me Thy chukkim.
T4T
Yahweh, you faithfully/always love people all over the earth; teach me ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.
WEB (US)
The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes. TETH
WEB (UK)
The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes. TETH
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:64]
Земля, Господи, преисполнена любви Твоей неизменной, учи меня уставам Своим!