PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:70 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zbřidlo jako tuk srdce jejich, já zákonem tvým se potěšuji.

Deutsch

Luther Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.

ELO (1905) +1 Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz.

TKW Stumpf wie Fett ist ihr Sinn; ich aber ergötze mich an deinem Gesetze.

NeÜ Das Herz der Stolzen ist stumpf und fett, doch ich erfreue mich an deinem Gesetz.

Englisch

KJV (66 books) +3 Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

KJV (Cambridge) (ט) Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.

BSB +1 Their hearts are callous and insensitive, but I delight in Your law.

DRA [118:70] Their heart is curdled like milk: but I have meditated on thy law.

FBV They are cold and unfeeling, but I love your law.

GNV Their heart is fatte as grease: but my delite is in thy Lawe.

JPS Their heart is gross like fat; but I delight in Thy law.

LSV Their heart has been thick as fat, || I have delighted in Your law.

NASB Their heart is insensitive, like fat, But I delight in Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Their hearts are callous and unfeeling, but I delight in your law.

NMV Their heart is as fat as grease; [but] I delight in youri law.

OJB Their lev is callous like chelev; I delight in Thy torah.

T4T Those proud people ◄are stupid/do not understand your laws► [IDM], but as for me, I am delighted with your laws.

WEB (US) +5 Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

WMB (US) +1 Their heart is as callous as the fat, but I delight in your Torah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:70] Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.

НРП [118:70] Их сердце стало жестоким и нечувствительным, я же наслаждаюсь Твоим Законом.

Заокская (Кулаков) [118:70] Огрубели и ожирели их сердца, а я нахожу удовольствие в Законе Твоем.

ВП +2 [118:70] Их сердце стало жестоким и нечувствительным, я же наслаждаюсь Законом Твоим.

СП (БЛ) [118:70] Эти люди — беззаботные глупцы, а я в Твоих законах обретаю наслаждение.