Psalmen 119:81 - New Messianic

Psalmen 119:81 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

KJV (Cambridge) (כ) My soul fainteth for thy salvation: But I hope in thy word.

BSB My soul faints for Your salvation; I wait for Your word.

DRA [118:81] CAPH. My soul hath fainted after thy salvation: and in thy word I have very much hoped.

FBV I'm exhausted waiting for you to save me, but my hope is in your word.

GNV CAPH. My soule fainteth for thy saluation: yet I waite for thy worde.

JPS CAPH. My soul pineth for Thy salvation; in Thy word do I hope.

LSV [KAPH] My soul has been consumed for Your salvation, || I have hoped for Your word.

NASB ¶My soul languishes for Your salvation; I wait for Your word. NASB 2020

NIV (US) My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.

OJB My nefesh fainteth for Thy salvation: but I hope in Thy davar.

T4T I am very tired/exhausted while I wait for you to save me from my enemies; but I confidently expect that you will tell me what you will do.

WEB (US) My soul faints for your salvation. I hope in your word.

Luther Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.

ELO (1905) Meine Seele schmachtet nach deiner Rettung, ich harre auf dein Wort.

TKW Meine Seele schmachtet nach deinem Heil; ich harre auf dein Wort.

NeÜ Meine Seele verzehrt sich nach deinem Heil, und meine Hoffnung setze ich auf dein Wort.

РСП (66 кн.) [118:81] Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.

РСП (юбил.) [118:81] Истаивает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.

НРП [118:81] Тает душа моя, желая спасения Твоего, но я на слово Твое надеюсь.

Заокская (Кулаков) [118:81] Томлюсь я, ожидая, что Ты спасешь меня, на обещание Твое надеюсь.

ВП [118:81] Изнемогает душа моя, желая спасения Твоего, но я на слово Твоё надеюсь.

СП (БЛ) [118:81] В надежде на Твоё спасение, теряю силы день ото дня, но в слове Твоём вся моя надежда.