PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:84 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Mnoho-liž bude dní služebníka tvého? Skoro-liž soud vykonáš nad těmi, kteříž mi protivenství činí?

Deutsch

Luther Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?

ELO (1905) +1 Wie viele werden der Tage deines Knechtes sein? Wann wirst du Gericht üben an meinen Verfolgern?

TKW Wie viel sind der Lebenstage deines Knechts? Wann wirst du an meinen Verfolgern das Gericht vollstrecken?

NeÜ Wie viele Tage hat dein Diener noch? Wann hältst du über meine Verfolger Gericht?

Englisch

KJV (66 books) +4 How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

KJV (Cambridge) (כ) How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?

BSB +1 How many days must Your servant wait? When will You execute judgment on my persecutors?

DRA [118:84] How many are the days of thy servant: when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

FBV How long do I have to wait before you punish my persecutors?

GNV Howe many are the dayes of thy seruant? When wilt thou execute iudgement on them that persecute me?

LSV How many [are] the days of Your servant? When do You execute judgment || Against my pursuers?

NASB How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me? NASB 2020

NIV (US) +1 How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?

NMV How many [are] the days of youri servant? when will youi execute judgment on them that persecute me?

OJB How many are the days of Thy eved? Mosai (when) wilt Thou execute mishpat on them that persecute me?

T4T How long must I wait? When will you punish those who ◄persecute/cause trouble for► me?

WEB (US) +4 How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

WEB (UK) +2 How many are the days of your servant? When will you execute judgement on those who persecute me?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:84] Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?

НРП [118:84] Сколько дней отпущено Твоему слуге? Когда же вынесешь приговор преследующим меня?

Заокская (Кулаков) [118:84] Долго ль еще жить мне, слуге Твоему, осталось? Когда же свершишь Ты суд над гонителями моими?

ВП +2 [118:84] Сколько дней отпущено рабу Твоему? Когда же произведёшь суд над преследующими меня?

СП (БЛ) [118:84] Господи, как долго ждать мне, когда гонителей моих накажешь?