Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Věrné jsou všechny tvé příkazy;
zrádci mě pronásledují, pomoz mi!Jhn 17:17
Psalmen 119:86 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.
Deutsch
Luther
Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.
ELO (1905)
Alle deine Gebote sind Treue. Sie haben mich verfolgt ohne Grund: hilf mir!
TKW
Alle deine Gebote sind Wahrheit. Ohne Grund verfolgen sie mich: hilf mir!
NeÜ
Doch was du befiehlst, darauf ist Verlass. Hilf mir, denn sie jagen mich ohne Grund!
Englisch
KJV (66 books)
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
KJV (Cambridge)
(כ) All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.
FBV
All your commands are trustworthy. Help me against these people who persecute me with their lies!
GNV
All thy commandements are true: they persecute me falsely: helpe me.
JPS
All Thy commandments are faithful; they persecute me for nought; help Thou me.
LSV
All Your commands [are] faithfulness, || They have pursued me [with] falsehood, || Help me.
NIV (US)
All your commands are trustworthy; help me, for I am being persecuted without cause.
NMV
All youri commandments [are] faithful: they persecute me wrongfully; help youi me.
OJB
All Thy mitzvot are faithful: they persecute me wrongfully; help Thou me.
T4T
All ◄your commands are/what you have commanded is► trustworthy; but people are ◄persecuting/causing trouble for► me by telling lies about me, so please help me!
WEB (US)
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:86]
что все заповеди Твои, с их обещаниями, надежны. Преследуют меня эти люди без причины. Помоги мне!
СП (БЛ) [118:86]
Господи, истинны все повеления Твои, так помоги же мне, избавь от тех, кто без причины преследуют меня.