Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 119

สดุดี 119:86 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.

ไทย

OTCV คำ​สั่ง​ของ​พระองค์​ล้วน​แต่​เชื่อถือ​ได้ ขอ​ช่วย​ข้าพเจ้า เพราะ​ข้าพเจ้า​ถูก​ข่มเหง​โดย​ไม่​มี​สาเหตุ

ขจง. บัญญัติ​ทุกข้อ​ของ​พระองค์​เชื่อถือได้ พวกเขา​ไล่ล่า​ข้าพเจ้า​ทั้งๆที่​ข้าพเจ้า​ไม่ได้ทำอะไร​พวกเขา โปรด​ช่วย​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

KJV (Cambridge) (כ) All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

BSB +1 All Your commandments are faithful; I am persecuted without cause— help me!

DRA [118:86] All thy statutes are truth: they have persecuted me unjustly, do thou help me.

FBV All your commands are trustworthy. Help me against these people who persecute me with their lies!

GNV All thy commandements are true: they persecute me falsely: helpe me.

JPS All Thy commandments are faithful; they persecute me for nought; help Thou me.

LSV All Your commands [are] faithfulness, || They have pursued me [with] falsehood, || Help me.

NASB All Your commandments are faithful; They have persecuted me with a lie; help me! NASB 2020

NIV (US) +1 All your commands are trustworthy; help me, for I am being persecuted without cause.

NMV All youri commandments [are] faithful: they persecute me wrongfully; help youi me.

OJB All Thy mitzvot are faithful: they persecute me wrongfully; help Thou me.

T4T All ◄your commands are/what you have commanded is► trustworthy; but people are ◄persecuting/causing trouble for► me by telling lies about me, so please help me!

WEB (US) +7 All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!