Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:86的不同译本

捷克语

BKR Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.

中文

当代译本 (简) 你的一切命令都可靠， 他们无故地迫害我， 求你帮助我。

當代譯本 (繁) 你的一切命令都可靠， 他們無故地迫害我， 求你幫助我。

标准译本 (简) 你一切的诫命都信实； 而他们以虚谎追逼我， 求你帮助我！

標準譯本 (繁) 你一切的誡命都信實； 而他們以虛謊追逼我， 求你幫助我！

现代标点和合本 (简) 你的命令尽都诚实， 他们无理地逼迫我，求你帮助我。

現代標點和合本 (繁) 你的命令盡都誠實， 他們無理地逼迫我，求你幫助我。

普通话本 您的诫命都是可信靠的， 但他们却毫无缘由地迫害我， 主啊，求您援助我！

英语

KJV (66 books) +3 All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

KJV (Cambridge) (כ) All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

BSB +1 All Your commandments are faithful; I am persecuted without cause— help me!

DRA [118:86] All thy statutes are truth: they have persecuted me unjustly, do thou help me.

FBV All your commands are trustworthy. Help me against these people who persecute me with their lies!

GNV All thy commandements are true: they persecute me falsely: helpe me.

JPS All Thy commandments are faithful; they persecute me for nought; help Thou me.

LSV All Your commands [are] faithfulness, || They have pursued me [with] falsehood, || Help me.

NASB All Your commandments are faithful; They have persecuted me with a lie; help me! NASB 2020

NIV (US) +1 All your commands are trustworthy; help me, for I am being persecuted without cause.

NMV All youri commandments [are] faithful: they persecute me wrongfully; help youi me.

OJB All Thy mitzvot are faithful: they persecute me wrongfully; help Thou me.

T4T All ◄your commands are/what you have commanded is► trustworthy; but people are ◄persecuting/causing trouble for► me by telling lies about me, so please help me!

WEB (US) +7 All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!