Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Psalmen 119:97 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Mem Ó jak miluji zákon tvůj, tak že každého dne on jest mé přemyšlování.
Deutsch
Luther
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.
TKW
Wie liebe ich dein Gesetz! Allezeit ist es mein Sinnen.
NeÜ
Wie sehr liebe ich dein Gesetz! Es füllt mein Denken den ganzen Tag.
Englisch
KJV (Cambridge)
(מ) O how love I thy law! It is my meditation all the day.
FBV
I really love your law! I meditate on it all day long.
GNV
MEM. Oh howe loue I thy Lawe! it is my meditation continually.
JPS
MEM. O how love I Thy law! It is my meditation all the day.
LSV
[MEM] O how I have loved Your law! It [is] my meditation all the day.
NMV
MEM. O how love I youri law! it [is] my meditation all the day.
OJB
O how I love Thy torah! It is my meditation kol hayom.
T4T
I love your laws very much. I ◄meditate on/think about► them all during the day.
WEB (US)
How I love your law! It is my meditation all day.