Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 122
Pro svoje bratry a své přátele
za tvůj pokoj chci modlit se.
Psalmen 122:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pro bratří své a přátely své žádati budu pokoje tobě.
Deutsch
Luther
Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.
ELO (1905)
Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!
ELO (modernisiert)
Um meiner Brüder und meiner Gefährten willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!
TKW
Um meiner Brüder und Freunde willen laßt mich sprechen: Friede sei in dir!
NeÜ
Wegen meiner Brüder und Freunde sage ich: "Friede sei mit dir!"
Englisch
KJV (66 books)
For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
FBV
On behalf of my family and friends, I will now say, “May you be at peace.”
GNV
For my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie.
LSV
For the sake of my brothers and my companions, || Please let me speak, “Peace [be] in you.”
NASB
For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.” NASB 2020
NMV
For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace [be] within youi.
OJB
L'ma'an (for the sake of) my achim and companions, I will now say, Shalom be within thee.
T4T
For the sake of my relatives and friends, I say, “My desire is that that inside Jerusalem people will live peacefully.”
WEB (US)
For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”