Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 122

诗篇 122:8的不同译本

捷克语

BKR Pro bratří své a přátely své žádati budu pokoje tobě.

中文

当代译本 (简) 为了我的亲人和朋友， 我要祈求平安临到你。

當代譯本 (繁) 為了我的親人和朋友， 我要祈求平安臨到你。

标准译本 (简) 为我弟兄和朋友们的缘故， 我要说：“愿你里面有平安！”

標準譯本 (繁) 為我弟兄和朋友們的緣故， 我要說：「願你裡面有平安！」

现代标点和合本 (简) 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿平安在你中间！”

現代標點和合本 (繁) 因我弟兄和同伴的緣故，我要說： 「願平安在你中間！」

普通话本 为了我的兄弟朋友，我祝愿: “愿你平安。”

英语

KJV (66 books) +5 For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

BSB +1 For the sake of my brothers and friends, I will say, “Peace be within you.”

DRA [121:8] For the sake of my brethren, and of my neighbours, I spoke peace of thee.

FBV On behalf of my family and friends, I will now say, “May you be at peace.”

GNV For my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie.

LSV For the sake of my brothers and my companions, || Please let me speak, “Peace [be] in you.”

NASB For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.” NASB 2020

NIV (US) +1 For the sake of my family and friends, I will say, “Peace be within you.”

NMV For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace [be] within youi.

OJB L'ma'an (for the sake of) my achim and companions, I will now say, Shalom be within thee.

T4T For the sake of my relatives and friends, I say, “My desire is that that inside Jerusalem people will live peacefully.”

WEB (US) +7 For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”