PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 125

Psalmen 125:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neboť nebude státi sceptrum bezbožníků nad losem spravedlivých, aby nevztáhli spravedliví k nepravosti rukou svých.

Deutsch

Luther Denn der Gottlosen Zepter wird nicht bleiben über dem Häuflein der Gerechten, auf daß die Gerechten ihre Hand nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit.

ELO (1905) Denn die Rute der Gesetzlosigkeit wird auf dem Lose der Gerechten nicht ruhen, damit die Gerechten ihre Hände nicht ausstrecken nach Unrecht.

ELO (modernisiert) Denn die Rute der Gottlosigkeit wird auf dem Los der Gerechten nicht ruhen, damit die Gerechten ihre Hände nicht ausstrecken nach Unrecht.

TKW Denn das gottlose Scepter wird über dem Lose der Frommen nicht bleiben, damit die Frommen ihre Hände nicht nach Frevel ausstrecken.

NeÜ Denn die Herrschaft der Gottlosigkeit wird nicht bleiben auf dem Gut der Gerechten, damit nicht auch sie anfangen, Unrecht zu tun.

Englisch

KJV (66 books) +2 For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

ASV +1 For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.

BSB +1 For the scepter of the wicked will not rest upon the land allotted to the righteous, so that the righteous will not put forth their hands to injustice.

DRA [124:3] For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the just: that the just may not stretch forth their hands to iniquity.

FBV The wicked will not always rule over the land of the faithful, otherwise the faithful might also end up doing wrong.

GNV For the rod of the wicked shall not rest on the lot of the righteous, least the righteous put forth their hand vnto wickednes.

JPS For the rod of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; that the righteous put not forth their hands unto iniquity.

LSV For the rod of wickedness does not rest on the lot of the righteous, || That the righteous do not put forth their hands on iniquity.

NASB For the scepter of wickedness will not rest upon the land of the righteous, So that the righteous will not extend their hands to do wrong. NASB 2020

NIV (US) The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.

NIV (UK) The sceptre of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.

NMV For the rod of the wicked shall not rest upon the Lot [Covering] of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

OJB For the shevet (scepter) of the resha shall not rest upon the goral (allotment, property) of the tzaddikim; lest the tzaddikim put forth their hands unto iniquity.

T4T Wicked people [MTY] should not be allowed to rule over the land where righteous people live. If they did that, those righteous people might ◄be encouraged to imitate them and► do things that are wrong.

WEB (US) +4 For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.

WEB (UK) +2 For the sceptre of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [124:3] Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.

НРП [124:3] Жезл нечестивых не останется над землей праведных, чтобы праведные не протянули свои руки к беззаконию.

Заокская (Кулаков) [124:3] Над землей, что дана в наследие праведным, жезл нечестивых не задержится надолго, чтобы праведные рук своих не простерли к беззаконию.

ВП +2 [124:3] Не вечно власти нечестивых быть на земле, принадлежащей праведным, иначе праведные, по их примеру, сами станут творить беззаконие.

СП (БЛ) [124:3] Не будут землёю праведных зло творящие вечно править, и тогда праведные искушаемы не будут зло творить.