Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 125

诗篇 125:3的不同译本

捷克语

BKR Neboť nebude státi sceptrum bezbožníků nad losem spravedlivých, aby nevztáhli spravedliví k nepravosti rukou svých.

中文

当代译本 (简) 恶人必不能长久统治义人的土地， 免得义人也去行恶。

當代譯本 (繁) 惡人必不能長久統治義人的土地， 免得義人也去行惡。

标准译本 (简) 恶人的杖不能留在义人所分得的土地上， 免得义人把手伸进不义。

標準譯本 (繁) 惡人的杖不能留在義人所分得的土地上， 免得義人把手伸進不義。

现代标点和合本 (简) 恶人的杖不常落在义人的份上， 免得义人伸手作恶。

現代標點和合本 (繁) 惡人的杖不常落在義人的份上， 免得義人伸手作惡。

普通话本 恶人的权势必不久留在义人的土地上， 以免主的子民或染恶行。

英语

KJV (66 books) +2 For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

ASV +1 For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.

BSB +1 For the scepter of the wicked will not rest upon the land allotted to the righteous, so that the righteous will not put forth their hands to injustice.

DRA [124:3] For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the just: that the just may not stretch forth their hands to iniquity.

FBV The wicked will not always rule over the land of the faithful, otherwise the faithful might also end up doing wrong.

GNV For the rod of the wicked shall not rest on the lot of the righteous, least the righteous put forth their hand vnto wickednes.

JPS For the rod of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; that the righteous put not forth their hands unto iniquity.

LSV For the rod of wickedness does not rest on the lot of the righteous, || That the righteous do not put forth their hands on iniquity.

NASB For the scepter of wickedness will not rest upon the land of the righteous, So that the righteous will not extend their hands to do wrong. NASB 2020

NIV (US) The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.

NIV (UK) The sceptre of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.

NMV For the rod of the wicked shall not rest upon the Lot [Covering] of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

OJB For the shevet (scepter) of the resha shall not rest upon the goral (allotment, property) of the tzaddikim; lest the tzaddikim put forth their hands unto iniquity.

T4T Wicked people [MTY] should not be allowed to rule over the land where righteous people live. If they did that, those righteous people might ◄be encouraged to imitate them and► do things that are wrong.

WEB (US) +4 For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.

WEB (UK) +2 For the sceptre of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.