Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 125
Kolem Jeruzaléma jsou hory,
kolem svého lidu je Hospodin
jak nyní, tak i navěky!
Psalmen 125:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Okolo Jeruzaléma jsou hory, Hospodin jest vůkol lidu svého, od tohoto času až na věky.
Deutsch
Luther
Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.
ELO (1905)
Jerusalem, Berge sind rings um sie her: so ist Jehova rings um sein Volk, von nun an bis in Ewigkeit.
ELO (modernisiert)
Jerusalem – Berge sind rings um sie her: So ist der HERR rings um sein Volk, von nun an bis in Ewigkeit.
TKW
Um Jerusalem her sind Berge, und Jahwe ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.
NeÜ
Berge umgeben Jerusalem. So umgibt Jahwe sein Volk, von jetzt an und für immer.
Englisch
KJV (66 books)
As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.
ASV
As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.
BSB
As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, both now and forevermore.
DRA [124:2]
In Jerusalem. Mountains are round about it: so the Lord is round about his people from henceforth now and for ever.
FBV
In the same way that the mountains surround Jerusalem, the Lord surrounds his people, now and forever.
GNV
As the mountaines are about Ierusalem: so is the Lord about his people from henceforth and for euer.
JPS
As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about His people, from this time forth and for ever.
LSV
Jerusalem! Mountains [are] around her, || And YHWH [is] around His people, || From now on—even for all time.
NASB
As the mountains surround Jerusalem, So the Lord surrounds His people From this time and forever. NASB 2020
NIV (UK)
As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people both now and for evermore.
NMV
As the mountains [are] round about Yerushalayim [Foundation Of Peace], so the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] round about his people from from this time forth (from now on) even forever.
OJB
As harim (the mountains) surround Yerushalayim, so Hashem surrounds His people from henceforth v'ad olam (and to forever).
RV
As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people, from this time forth and for evermore.
T4T
Like the hills that surround Jerusalem protect the city, Yahweh protects us, his people, and he will protect us forever.
WEB (US)
As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forward and forever more.
WEB (UK)
As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.
Russisch
Заокская (Кулаков) [124:2]
Как горы окружают Иерусалим, так ныне и вовек Господь окружает заботой народ Свой.
СП (БЛ) [124:2]
Как горы Иерусалим окружают, так и Господь народ Свой окружил, защищая его сегодня и вовеки.