Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 131
V Hospodina, Izraeli, skládej naději
jak nyní, tak i navěky!
Psalmen 131:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Doufej, ó Izraeli, v Hospodina, od tohoto času až na věky.
Deutsch
Luther
Israel, hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit!
ELO (1905)
Harre, Israel, auf Jehova, von nun an bis in Ewigkeit!
ELO (modernisiert)
Harre, Israel, auf den HERRN, von nun an bis in Ewigkeit!
TKW
Harre, Israel, auf Jahwe von nun an bis in Ewigkeit!
NeÜ
Israel, hoffe auf Jahwe von jetzt an und für immer!
Englisch
KJV (66 books)
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
ASV
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
FBV
Israel, hope in the Lord, now and forever!
GNV
Let Israel waite on the Lord from hencefoorth and for euer.
JPS
O Israel, hope in the LORD from this time forth and for ever.
LSV
Israel waits on YHWH, || From now on, and for all time!
NIV (US)
Israel, put your hope in the Lord both now and forevermore.
NIV (UK)
Israel, put your hope in the Lord both now and for evermore.
NMV
Let Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] hope in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] from from this time forth (from now on) and forever.
OJB
Let Yisroel hope in Hashem from henceforth and ad olam.
RV
O Israel, hope in the LORD from this time forth and for evermore.
T4T
You my fellow Israelis, confidently expect that Yahweh will do good things for you, now and forever!
WEB (UK)
Israel, hope in the LORD, from this time forward and forever more.