Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 131

诗篇 131:3的不同译本

捷克语

BKR Doufej, ó Izraeli, v Hospodina, od tohoto času až na věky.

中文

当代译本 (简) 以色列啊， 你要仰望耶和华， 从现在直到永远。

當代譯本 (繁) 以色列啊， 你要仰望耶和華， 從現在直到永遠。

标准译本 (简) 以色列啊，你当期盼耶和华， 从今直到永远！

標準譯本 (繁) 以色列啊，你當期盼耶和華， 從今直到永遠！

现代标点和合本 (简) 以色列啊，你当仰望耶和华， 从今时直到永远。

現代標點和合本 (繁) 以色列啊，你當仰望耶和華， 從今時直到永遠。

普通话本 以色列啊，要信仰主， 从现在直到永远！

英语

KJV (66 books) +2 Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

ASV O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.

BSB +1 O Israel, put your hope in the LORD, both now and forevermore.

DRA [130:3] Let Israel hope in the Lord, from henceforth now and for ever.

FBV Israel, hope in the Lord, now and forever!

GNV Let Israel waite on the Lord from hencefoorth and for euer.

JPS O Israel, hope in the LORD from this time forth and for ever.

LSV Israel waits on YHWH, || From now on, and for all time!

NASB Israel, wait for the Lord From this time on and forever. NASB 2020

NIV (US) Israel, put your hope in the Lord both now and forevermore.

NIV (UK) Israel, put your hope in the Lord both now and for evermore.

NMV Let Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] hope in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] from from this time forth (from now on) and forever.

OJB Let Yisroel hope in Hashem from henceforth and ad olam.

RV O Israel, hope in the LORD from this time forth and for evermore.

T4T You my fellow Israelis, confidently expect that Yahweh will do good things for you, now and forever!

WEB (US) +1 Israel, hope in Yahweh, from this time forward and forever more.

WEB (UK) +5 Israel, hope in the LORD, from this time forward and forever more.