Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 132
Jeho nepřátele obléknu v hanbu,
na jeho hlavě však zazáří koruna.“132:18 srov. 1Kr 9:1–5; 2Le 7:12–18Psa 35:26
Psalmen 132:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nepřátely jeho v hanbu zobláčím, nad ním pak kvésti bude koruna jeho.
Deutsch
Luther
Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden; aber über ihm soll blühen seine Krone.”
ELO (1905)
Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, und auf ihm wird seine Krone blühen.
TKW
"Seine Feinde will ich in Schande kleiden, doch auf ihm soll seine Krone glänzen!"
NeÜ
Seine Feinde will ich mit Schande bedecken, doch auf ihm wird seine Krone erstrahlen."
Englisch
KJV (66 books)
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
DRA [131:18]
His enemies I will clothe with confusion: but upon him will my sanctification flourish.
FBV
I will humiliate his enemies, but the crown he wears will shine brightly.”
GNV
His enemies will I clothe with shame, but on him his crowne shall florish.
JPS
His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown shine.'
LSV
I clothe His enemies [with] shame, || And His crown flourishes on Him!”
NIV (US)
I will clothe his enemies with shame, but his head will be adorned with a radiant crown.”
NIV (UK)
I will clothe his enemies with shame, but his head shall be adorned with a radiant crown.’
OJB
His oyevim will I clothe with boshet (shame); but upon him shall his nezer (crown) be resplendent.
T4T
I will defeat his enemies and cause them to be very ashamed/disgraced; but the crown that my king wears will always shine.”
WEB (US)
I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”