Psalmen 132:7 - Bible 21

Psalmen 132:7 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Vejdemeť již do příbytků jeho, a skláněti se budeme u podnoží noh jeho.

Luther Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem Fußschemel.

ELO (1905) Lasset uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!

ELO (modernisiert) Lasst uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!

TKW Laßt uns in seine Wohnung eingehen, vor dem Schemel seiner Füße niederfallen!

NeÜ Kommt, wir gehen in seine Wohnung, fallen vor seinem Fußschemel nieder!

KJV (66 books) We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

BSB Let us go to His dwelling place; let us worship at His footstool.

DRA [131:7] We will go into his tabernacle: We will adore in the place where his feet stood.

FBV Let's go to the place where the Lord lives and bow down at his feet in worship.

GNV We will enter into his Tabernacles, and worship before his footestoole.

JPS Let us go into His dwelling-place; let us worship at His footstool.

LSV We come into His dwelling places, || We bow ourselves at His footstool.

NASB Let’s go into His dwelling place; Let’s worship at His footstool. NASB 2020

NIV (US) “Let us go to his dwelling place, let us worship at his footstool, saying,

OJB We will go into His mishkanot; we will worship at the hadom (footstool) of His raglayim.

T4T Later we said, “Let’s go to the temple of Yahweh in Jerusalem; let’s worship there in front of the throne where he sits.”

WEB (US) “We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”

РСП (66 кн.) [131:7] Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.

НРП [131:7] Пойдем к Его жилищу и поклонимся у подножия для ног Его.

Заокская (Кулаков) [131:7] И говорили мы: «Пойдем в Дом Господень и совершим поклонение Богу там, где Он утвердил стопы Свои».

ВП [131:7] Тогда мы сказали: «Пойдём к Его жилищу и поклонимся у подножия для ног Его.

СП (БЛ) [131:7] Так пойдёмте же в святой шатёр и поклонимся у трона Господнего.