Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 134
Psalmen 134:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Píseň stupňů. Ej nuž dobrořečte Hospodinu všickni služebníci Hospodinovi, kteříž stáváte v domě Hospodinově každé noci.
Deutsch
Luther
Ein Lied im höhern Chor. Siehe, lobet den HERRN, alle Knechte des HERRN, die ihr stehet des Nachts im Hause des HERRN!
ELO (1905)
Ein Stufenlied. Siehe, preiset Jehova, alle ihr Knechte Jehovas, die ihr stehet im Hause Jehovas in den Nächten!
ELO (modernisiert)
(Ein Stufenlied.) Siehe, preist den HERRN, alle ihr Knechte des HERRN, die ihr steht im Haus des HERRN in den Nächten!
TKW
Wallfahrtslieder. Preiset doch Jahwe, alle Diener Jahwes, die ihr in den Nächten im Tempel Jahwes steht!
NeÜ
Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Auf, ihr Diener Jahwes, lobt den Namen Jahwes, die ihr steht im Haus Jahwes in der Nacht!
Englisch
KJV (66 books)
Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
ASV
Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.
BSB
A song of ascents. Come, bless the LORD, all you servants of the LORD who serve by night in the house of the LORD!
DRA [133:1]
Behold now bless ye the Lord, all ye servants of the Lord: Who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
FBV
Praise the Lord, all you servants of the Lord who worship at night in the house of the Lord.
GNV
A song of degrees. Behold, praise ye the Lord, all ye seruants of the Lord, ye that by night stande in the house of the Lord.
JPS
A Song of Ascents. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, that stand in the house of the LORD in the night seasons.
LSV
A SONG OF THE ASCENTS. Behold, bless YHWH, all servants of YHWH, || Who are standing in the house of YHWH by night.
NASB
Behold, bless the Lord, all you servants of the Lord, Who serve by night in the house of the Lord! NASB 2020
NIV (US)
Praise the Lord, all you servants of the Lord who minister by night in the house of the Lord.
NMV
Behold, bless you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all [you2f] servants of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], which by night stand in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
(Shir HaMa'alot) Hinei, barakhu Hashem, kol avedei Hashem, which balailah stand in the Bais Hashem.
T4T
All you people who serve Yahweh, who stand up and ◄serve/pray to► him at night in his temple, come and praise him!
WEB (US)
Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!
WEB (UK)
Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!
Russisch
РСП (66 кн.)
[133:1]
Благословите ныне Господа все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во время ночи.
РСП (81 кн.) [133:1]
Благословите ныне Господа все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.
Заокская (Кулаков) [133:1]
Песнь восхождения Восхвалите Господа, все слуги Его, все, кто служение несет ночами в Доме Господнем!