Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 134

诗篇 134:1的不同译本

捷克语

BKR Píseň stupňů. Ej nuž dobrořečte Hospodinu všickni služebníci Hospodinovi, kteříž stáváte v domě Hospodinově každé noci.

中文

当代译本 (简) 夜间在耶和华殿中事奉的众仆人啊， 你们都要称颂耶和华。

當代譯本 (繁) 夜間在耶和華殿中事奉的眾僕人啊， 你們都要稱頌耶和華。

标准译本 (简) 看哪，你们当颂赞耶和华！ 耶和华所有的仆人哪， 夜间站在耶和华殿中的人哪，

標準譯本 (繁) 看哪，你們當頌讚耶和華！ 耶和華所有的僕人哪， 夜間站在耶和華殿中的人哪，

现代标点和合本 (简) 耶和华的仆人，夜间站在耶和华殿中的， 你们当称颂耶和华！

現代標點和合本 (繁) 耶和華的僕人，夜間站在耶和華殿中的， 你們當稱頌耶和華！

普通话本 主的仆人们啊，你们都要赞颂主！ 夜间在他的圣殿里侍奉他的人啊， 你们要赞颂他！

英语

KJV (66 books) +3 Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

ASV Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.

BSB +1 A song of ascents. Come, bless the LORD, all you servants of the LORD who serve by night in the house of the LORD!

DRA [133:1] Behold now bless ye the Lord, all ye servants of the Lord: Who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.

FBV Praise the Lord, all you servants of the Lord who worship at night in the house of the Lord.

GNV A song of degrees. Behold, praise ye the Lord, all ye seruants of the Lord, ye that by night stande in the house of the Lord.

JPS A Song of Ascents. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, that stand in the house of the LORD in the night seasons.

LSV A SONG OF THE ASCENTS. Behold, bless YHWH, all servants of YHWH, || Who are standing in the house of YHWH by night.

NASB Behold, bless the Lord, all you servants of the Lord, Who serve by night in the house of the Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord, all you servants of the Lord who minister by night in the house of the Lord.

NMV Behold, bless you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all [you2f] servants of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], which by night stand in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB (Shir HaMa'alot) Hinei, barakhu Hashem, kol avedei Hashem, which balailah stand in the Bais Hashem.

T4T All you people who serve Yahweh, who stand up and ◄serve/pray to► him at night in his temple, come and praise him!

WEB (US) +1 Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!

WEB (UK) +5 Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!