Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 134

Psaltaren 134:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Píseň stupňů. Ej nuž dobrořečte Hospodinu všickni služebníci Hospodinovi, kteříž stáváte v domě Hospodinově každé noci.

Svenska

SRB26 En pilgrimssång. Se, lova HERREN alla ni HERRENS tjänare, alla ni som står i HERRENS hus om natten.

SKB En pilgrimssång (en vallfartsång; ”en sång från/för dem som vandrar upp”). [Oavsett varifrån man kommer så går man alltid upp till Jerusalem.] ______ Skåda, välsigna Herren (Jahveh), alla Herrens (Jahvehs) tjänare, som står hela natten i Herrens (Jahvehs) hus.

Engelska

KJV (66 books) +3 Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

ASV Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.

BSB +1 A song of ascents. Come, bless the LORD, all you servants of the LORD who serve by night in the house of the LORD!

DRA [133:1] Behold now bless ye the Lord, all ye servants of the Lord: Who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.

FBV Praise the Lord, all you servants of the Lord who worship at night in the house of the Lord.

GNV A song of degrees. Behold, praise ye the Lord, all ye seruants of the Lord, ye that by night stande in the house of the Lord.

JPS A Song of Ascents. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, that stand in the house of the LORD in the night seasons.

LSV A SONG OF THE ASCENTS. Behold, bless YHWH, all servants of YHWH, || Who are standing in the house of YHWH by night.

NASB Behold, bless the Lord, all you servants of the Lord, Who serve by night in the house of the Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord, all you servants of the Lord who minister by night in the house of the Lord.

NMV Behold, bless you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all [you2f] servants of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], which by night stand in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB (Shir HaMa'alot) Hinei, barakhu Hashem, kol avedei Hashem, which balailah stand in the Bais Hashem.

T4T All you people who serve Yahweh, who stand up and ◄serve/pray to► him at night in his temple, come and praise him!

WEB (US) +1 Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!

WEB (UK) +5 Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!