Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 135
Psalmen 135:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,
Deutsch
Luther
Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
ELO (1905)
Lobet Jehova! Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas,
ELO (modernisiert)
(Lobt den HERRN!) Lobt den Namen des HERRN! Lobt, ihr Knechte des HERRN,
TKW
Rühmet Jah! Rühmt den Namen Jahwes, rühmt, ihr Diener Jahwes,
NeÜ
Halleluja, preist Jahwe! Lobt, ihr Diener Jahwes, lobt den Namen Jahwes,
Englisch
KJV (66 books)
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
ASV
Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise him, O ye servants of Jehovah,
FBV
Praise the Lord! Praise the Lord's reputation! Praise the Lord, all you servants of the Lord
GNV
Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lord: ye seruants of the Lord, praise him.
JPS
Hallelujah. Praise ye the name of the LORD; give praise, O ye servants of the LORD,
LSV
Praise YAH! Praise the Name of YHWH, || Praise, yöu servants of YHWH,
NIV (US)
Praise the Lord. Praise the name of the Lord; praise him, you servants of the Lord,
NMV
Praise you2f the LORD-Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Praise you2f the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; praise [him], O you2f servants of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
Praise Hashem. Halelu Shem Hashem; Halelu, O ye avadim of Hashem.
T4T
Praise Yahweh! You who ◄do work for/serve► Yahweh, praise him!
WEB (UK)
Praise the LORD! Praise the LORD’s name! Praise him, you servants of the LORD,