PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 135

Псалми 135:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,

Українська

Огієнко [134:1] Алілу́я! Хваліте Господнє Ім'я́, хваліте, Господні раби,

НПУ [134:1] Алілуя! Хваліть ім’я Господа! Хваліть, слуги Господні,

УСП Славімо Господа! Вславляйте Господа ім’я! Вславляймо Господа, Господні слуги,

Англійська

KJV (66 books) +3 Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

ASV Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise him, O ye servants of Jehovah,

BSB +1 Hallelujah! Praise the name of the LORD. Give praise, O servants of the LORD,

DRA [134:1] Praise ye the name of the Lord: O you his servants, praise the Lord:

FBV Praise the Lord! Praise the Lord's reputation! Praise the Lord, all you servants of the Lord

GNV Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lord: ye seruants of the Lord, praise him.

JPS Hallelujah. Praise ye the name of the LORD; give praise, O ye servants of the LORD,

LSV Praise YAH! Praise the Name of YHWH, || Praise, yöu servants of YHWH,

NASB Praise the Lord! Praise the name of the Lord; Praise Him, you servants of the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord. Praise the name of the Lord; praise him, you servants of the Lord,

NMV Praise you2f the LORD-Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Praise you2f the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; praise [him], O you2f servants of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Praise Hashem. Halelu Shem Hashem; Halelu, O ye avadim of Hashem.

T4T Praise Yahweh! You who ◄do work for/serve► Yahweh, praise him!

WEB (US) +1 Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,

WEB (UK) +5 Praise the LORD! Praise the LORD’s name! Praise him, you servants of the LORD,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [134:1] Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

НРП [134:1] Аллилуйя! Хвалите имя Господа! Хвалите, слуги Господа,

Заокская (Кулаков) [134:1] Аллилуйя! Славьте имя Господне! Все, кто служит Господу, славьте Его,

ВП +2 [134:1] Хвалите имя Вечного! Хвалите, рабы Вечного,

СП (БЛ) [134:1] Восхваляйте Господа! Слуги Божьи, восхваляйте имя Его,