Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 135
Psalmen 135:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.
Deutsch
Luther
Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.
ELO (1905)
Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.
ELO (modernisiert)
Ihnen gleich sind die, die sie machen, jeder, der auf sie vertraut.
TKW
Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.
NeÜ
Wer so etwas baut und darauf vertraut, der wird so wie sie.
Englisch
KJV (66 books)
They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
FBV
Those who make idols will become just like them, and so will everyone who trusts in them.
GNV
They that make them, are like vnto them: so are all that trust in them.
LSV
Their makers are like them, || Everyone who is trusting in them.
NMV
They that make them are like unto them: [so is] every one that trusts in them.
OJB
They that oseihem (make them) will be like them; so is every one that trusteth in them.
T4T
The people who make those idols are as powerless as those idols, and those who trust in those idols can accomplish no more than their idols can!
WEB (US)
Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.