Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 135
Uši mají, a neslyší,
v ústech nemají ani vzdech!
Psalmen 135:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.
Deutsch
Luther
sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
ELO (1905)
Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
ELO (modernisiert)
Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Mund.
TKW
Sie haben Ohren und hören nicht, und kein Odem ist in ihrem Munde.
NeÜ
und Ohren, die nicht hören. Kein Atem ist in ihrem Mund.
Englisch
KJV (66 books)
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
FBV
They have ears, but can't hear; they can't even breathe!
GNV
They haue eares and heare not, neither is there any breath in their mouth.
LSV
They have ears, and they do not give ear, || Nose—there is no breath in their mouth!
NASB
They have ears, but they do not hear, Nor is there any breath at all in their mouths. NASB 2020
OJB
They have oznayim, but they hear not; neither is there any ruach in their mouths.
T4T
They have ears, but they cannot hear anything, and they are not even able to breathe.
WEB (US)
They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.