Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 135
Hospodin je veliký – to vím jistě,
nad všechny bohy je náš Panovník.
Psalmen 135:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.
Deutsch
Luther
Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
ELO (1905)
Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.
ELO (modernisiert)
Denn ich weiß, dass der HERR groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.
TKW
Denn ich weiß, daß Jahwe groß ist und unser Herr alle Götter überragt.
NeÜ
Ja, ich weiß, dass Jahwe groß ist, weit über allen Göttern steht unser Herr.
Englisch
KJV (66 books)
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
ASV
For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
FBV
I know how great the Lord is—our Lord is greater than all gods.
GNV
For I know that the Lord is great, and that our Lord is aboue all gods.
LSV
For I have known that YHWH [is] great, || Indeed, our Lord [is] above all gods.
NMV
For I know that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] great, and [that] our Lord-Adon [Lord of the Earth] [is] above all gods.
OJB
For I know that Hashem is gadol, and that Adoneinu is above kol elohim.
T4T
I know that Yahweh is great; he is greater than all the gods.
WEB (UK)
For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.