Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 136
Oslavujte Pána pánů
– jeho láska trvá navěky!
Psalmen 136:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Oslavujte Pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Deutsch
Luther
Danket dem HERRN aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich,
ELO (1905)
Preiset den Herrn der Herren! Denn seine Güte währt ewiglich;
ELO (modernisiert)
Preist den Herrn der Herren! Denn seine Güte währt ewiglich;
TKW
Danket dem Herrn der Herren, denn ewig währt seine Gnade.
NeÜ
Dankt dem Herrn aller Herren, seine Gnade hört nie auf.
Englisch
KJV (66 books)
O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
ASV
Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness endureth for ever:
FBV
Thank the Lord of lords! For his trustworthy love lasts forever.
GNV
Praise ye the Lord of lordes: for his mercie endureth for euer:
LSV
Give thanks to the Lord of lords, || For His kindness [is] for all time.
NIV (US)
Give thanks to the Lord of lords: His love endures forever.
NIV (UK)
Give thanks to the Lord of lords: His love endures for ever.
NMV
O give thanks to the Lord-Adon [Lord of the Earth] of lords: for his mercy [endures] forever.
OJB
O give thanks to Adonei HaAdonim; ki l'olam chasdo.
T4T
Thank the Lord who is greater than all other lords/rulers; his faithful love for us endures forever.
WEB (US)
Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;