Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
Kéž bys už, Bože, zabil ty ničemy –
„Odstupte ode mě, vy vrahouni!“ –Psa 5:7
Psalmen 139:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zabil-li bys, ó Bože, bezbožníka, tehdážť by muži vražedlní odstoupili ode mne,
Deutsch
Luther
Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!
ELO (1905)
Möchtest du, o Gott, den Gesetzlosen töten! Und ihr Blutmenschen, weichet von mir! ...
ELO (modernisiert)
Möchtest du, o Gott, den Gottlosen töten! Und ihr Blutmenschen, weicht von mir! ...
TKW
Ach, daß du doch die Gottlosen töten wolltest, Gott, und die Blutgierigen von mir weichen müßten,
NeÜ
Würdest du, Gott, doch den Gottlosen töten! Ihr blutgierigen Menschen, macht euch fort!
Englisch
KJV (66 books)
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
FBV
God, if you would only kill the wicked! Murderers, get away from me!
GNV
Oh that thou wouldest slay, O God, the wicked and bloody men, to whom I say, Depart ye from mee:
JPS
If Thou but wouldest slay the wicked, O God — depart from me therefore, ye men of blood;
LSV
Do You slay, O God, the wicked? Then, men of blood, turn aside from me!
NMV
Surely youi will slay the wicked, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: depart from me therefore, you2f bloody men.
OJB
Surely Thou wilt slay the rasha, O Eloah; depart from me therefore, ye anshei damim (bloodthirsty men).
T4T
God, I desire that you would kill all the wicked people! And I wish that violent [MTY] men would ◄leave/go away from► me.
WEB (US)
If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!
Russisch
Заокская (Кулаков) [138:19]
О Боже, если бы Ты поразил нечестивых! Если б удалены от меня были люди кровожадные!