Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
Kdybych je počítal, než písku je jich víc;
budu zas s tebou, až se probudím!Gen 22:17
Psalmen 139:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Chtěl-li bych je sčísti, více jest jich než písku; procítím-li, a já jsem vždy s tebou.
Deutsch
Luther
Sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.
ELO (1905)
Wollte ich sie zählen, ihrer sind mehr als des Sandes. Ich erwache und bin noch bei dir.
TKW
Wollte ich sie zählen, so würden ihrer mehr sein, als der Sandkörner; erwache ich, so bin ich noch bei dir.
NeÜ
Wollte ich sie zählen, so wären sie mehr als der Sand. Und wenn ich erwache, bin ich noch immer bei dir.
Englisch
KJV (66 books)
If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
KJV (Cambridge)
If I should count them, they are moe in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
BSB
If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.
DRA [138:18]
I will number them, and they shall be multiplied above the sand: I rose up and am still with thee.
FBV
If I tried to count them, they would be more than every grain of sand. Yet when I awake I am still with you.
GNV
If I should count them, they are moe then the sand: when I wake, I am still with thee.
JPS
If I would count them, they are more in number than the sand; were I to come to the end of them, I would still be with Thee.
LSV
I recount them! They are more than the sand, || I have awoken, and I am still with You.
NASB
Were I to count them, they would outnumber the sand. When I awake, I am still with You. NASB 2020
NIV (US)
Were I to count them, they would outnumber the grains of sand— when I awake, I am still with you.
NMV
[If] I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with youi.
OJB
If I should count them, they are more in number than the chol (sand); when I awake, I am still with Thee.
T4T
If I could count them, I would see that they are more than the grains of sand at the seashore. And when I wake up, I am still with you and I know that there are still more of your thoughts about me to count.
WEB (US)
If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.
Russisch
РСП (66 кн.)
[138:18]
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
РСП (юбил.) [138:18]
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобой.
Заокская (Кулаков) [138:18]
Если бы их мог я сосчитать, но их более, чем песчинок у моря. Мне ясно одно: засыпаю ли я, просыпаюсь ли — я с Тобой!
СП (БЛ) [138:18]
Если бы стал я их считать, они бы число песчинок превышали. Но даже закончив песчинок счёт, я бы не смог все Твои мысли перечесть.