Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
Psalmen 139:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A popatř, chodím-liť já cestou odpornou tobě, a veď mne cestou věčnou.
Deutsch
Luther
Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.
ELO (1905)
Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!
ELO (modernisiert)
Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf ewigem Weg!
TKW
Und siehe, ob ein Weg, der zu Schmerzen führt, bei mir zu finden sei, und leite mich auf ewigem Wege!
NeÜ
Sieh, ob ein gottloser Weg mich verführt, und leite mich auf dem ewigen Weg!
Englisch
KJV (66 books)
And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
FBV
Please show me if I'm following any kind of idol, and lead me along the path of eternal life.
GNV
And consider if there be any way of wickednes in me, and leade me in the way for euer.
JPS
And see if there be any way in me that is grievous, and lead me in the way everlasting.
LSV
And see if a grievous way be in me, || And lead me in a perpetual way!
OJB
And see if there be any derech otzev (torturous crooked road) in me, and lead me in the Derech Olam.
RV
And see if there be any way of wickedness in me, and lead me in the way everlasting.
T4T
Find out whether there is anything evil in my inner being, and lead me along the road that leads to my being with you forever.
WEB (US)
See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.