Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 139

Översättningar Jämför

Zjisti, zda držím se cesty škodlivé,

a cestou věčnosti mě veď!Psa 27:11; Psa 86:11; Psa 143:8

Psaltaren 139:24 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A popatř, chodím-liť já cestou odpornou tobě, a veď mne cestou věčnou.

Svenska

SFB15 Se om jag är på en olycksväg, och led mig på den eviga vägen.
SRB26 och se om det finns någon ond väg i mig och led mig på den eviga vägen.
SKB Och se [sedan] om det finns en fördärvlig (smärtsam) väg hos (i) mig [ett sätt som sårar dig och skadar mig], och led mig på den eviga vägen. [Den väg som leder till en evig fortsättning i gemenskap med Gud.]

Engelska

KJV (66 books) And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
BSB See if there is any offensive way in me; lead me in the way everlasting.
Brenton (1851) [138:24] and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.
DRA [138:24] And see if there be in me the way of iniquity: and lead me in the eternal way.
FBV Please show me if I'm following any kind of idol, and lead me along the path of eternal life.
GNV And consider if there be any way of wickednes in me, and leade me in the way for euer.
JPS And see if there be any way in me that is grievous, and lead me in the way everlasting.
LSV And see if a grievous way be in me, || And lead me in a perpetual way!
NASB And see if there is any hurtful way in me, And lead me in the everlasting way. NASB 2020
NIV (US) See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.
OJB And see if there be any derech otzev (torturous crooked road) in me, and lead me in the Derech Olam.
RV And see if there be any way of wickedness in me, and lead me in the way everlasting.
T4T Find out whether there is anything evil in my inner being, and lead me along the road that leads to my being with you forever.
WEB (US) See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.